1
00:00:49,040 --> 00:00:50,951
Euh, tourne-toi.

2
00:00:51,280 --> 00:00:52,554
Oh! Bousiller.

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,234
Achetez pour cinq.

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,355
Oh, putain !

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,590
Un autre ?
- Non. Autant rester.

6
00:00:59,680 --> 00:01:00,750
Mettez 70.

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,353
Ça vous dérange ?
- Jack ?

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,954
Achetez pour cinq.
- Oh, c'est reparti.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,433
Et encore.
- Ha !

10
00:01:11,160 --> 00:01:13,470
Qu'a-t-il cette fois ?

11
00:01:15,560 --> 00:01:17,517
D'accord. Cassé.

12
00:01:17,600 --> 00:01:20,319
Torsion?
- Oh, ne sois pas stupide. Achetez pour cinq.

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,676
Quoi qu’il en soit, vous pouvez vous permettre de perdre.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,790
Je n'y crois pas.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,757
Collins, tu as de la chance
du diable.

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,150
Juste une minute. Il pourrait avoir un ponton.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Tim ?
- Bâton.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,154
Bâton.
- Non, ils collent tous.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,753
Droite.

20
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
Avez-vous un as ?
A-t-il un as ?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,039
Non, je ne l'ai pas fait. J'en ai 10.

22
00:01:39,120 --> 00:01:41,919
Très bien. Payer les pontons 21,
cinq cartes. C'est moi.

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,399
Oh, c'est moi qui suis sorti.

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,472
Il est encore tôt.
- Vous nous avez nettoyés, mon vieux.

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,713
Que pouvez-vous acheter avec Lagergeld
dans cet endroit de toute façon ?

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,837
Savon, aiguille et fil.
Ce genre de chose.

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,633
Ça sert à quoi d'essayer de le faire passer à Jerry ?

28
00:01:53,720 --> 00:01:55,518
Cela ne leur sert à rien.

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
Pourquoi ne jouons-nous pas pour l'argent ?
- Quel argent ?

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
Ces déchets sont tout ce que nous recevons.
- Marques allemandes.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,109
Vous avez dû en jouer, les gars
pour quand vous faites la grande évasion.

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,235
Je sais que nous l’avons fait lors de mon dernier camp.

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,357
Le Colonel Preston garde
toute notre monnaie allemande.

34
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?

35
00:02:07,840 --> 00:02:11,834
Pourquoi n'en retirez-vous pas ?
Mettez un peu de piquant dans le jeu, hein ?

36
00:02:12,600 --> 00:02:15,433
Non? Eh bien, tout le monde a
d'autres suggestions ?

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,796
Avez-vous des marques ?
- Moi? Non.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,991
Alors avec quoi vas-tu continuer à jouer ?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,957
J'allais vous en acheter.

40
00:02:22,040 --> 00:02:24,509
J'avais mon chéquier sur moi
quand nous avons été abattus.

41
00:02:24,600 --> 00:02:26,159
Nous étions stationnés non loin de Londres.

42
00:02:26,240 --> 00:02:27,674
Je devais faire un sprint rapide
jusqu'au Ritz

43
00:02:27,760 --> 00:02:30,229
prendre le petit déjeuner avec une jeune femme.

44
00:02:30,320 --> 00:02:31,310
Petit-déjeuner.

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Mon navigateur idiot
a donné le mauvais cours de retour

46
00:02:35,120 --> 00:02:39,876
à mon pilote tout aussi stupide,
et il nous a envoyé dans une ceinture plate.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,553
Et donc,
au lieu du petit-déjeuner au Ritz,

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,837
nous avons pris le petit déjeuner
un commissariat de police allemand.

49
00:02:46,560 --> 00:02:47,789
J'ai mon chéquier avec moi.

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,951
Voilà, alors.
Nous jouons pour de l'argent anglais.

51
00:02:50,040 --> 00:02:52,873
Mise maximale de cinq livres par carte,
une livre, c'est facile avec moi.

52
00:02:52,960 --> 00:02:54,519
Eh bien, pas pour moi.

53
00:02:54,600 --> 00:02:58,070
Mais cela ne me dérangerait pas
une bonne main de bridge parfois.

54
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
Mon Dieu, je savais qu'il en faisait partie.
tu sais.

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,913
Pour quoi joues-tu ?
Cent centimes ? Des gros trucs ?

56
00:03:04,000 --> 00:03:05,434
Maintenant regarde ici, Collins.

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,830
Au moins le pont prend un peu de temps
du renseignement.

58
00:03:07,920 --> 00:03:09,194
Écoute, fiston.

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,114
Je peux t'enlever ton pantalon au pont
ou tout autre jeu de cartes que vous souhaitez mentionner.

60
00:03:13,200 --> 00:03:15,396
J'aimerais juste te donner une chance,
c'est tout.

61
00:03:15,480 --> 00:03:18,279
Avec Pontoon, tout ce dont vous avez besoin c'est
assez de courage pour soutenir votre chance.

62
00:03:18,360 --> 00:03:20,078
Je ne pense pas que j'aime ton ton, Collins.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,230
Tim.

64
00:03:22,800 --> 00:03:24,632
Oh, qu'est-ce que c'est ?

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,476
Eh bien, maintenant nous en sommes au hardcore.

66
00:03:29,560 --> 00:03:32,712
Je pensais que tu avais promis
pour m'aider ce soir.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Oh, le planeur.

68
00:03:34,600 --> 00:03:37,194
Oh, écoute, je suis désolé.
Je me suis impliqué dans ce jeu.

69
00:03:37,280 --> 00:03:39,999
Je suis vraiment vraiment désolé. je serai
avec toi encore demain, je le promets.

70
00:03:40,080 --> 00:03:41,753
Vous avez dit planeur ?
- Ouais.

71
00:03:41,840 --> 00:03:43,353
A quoi joues-tu,
des modèles réduits d'avions ou quoi ?

72
00:03:43,440 --> 00:03:46,319
Non, c'est un vrai. Un biplace.
- Quoi, tu veux dire, en fait...

73
00:03:46,400 --> 00:03:48,755
Tony est sûr que ça marchera.
- Au bout de combien de temps ?

74
00:03:48,840 --> 00:03:51,832
Un an de dur labeur
avec son petit jeu de chantournages ?

75
00:03:51,920 --> 00:03:55,197
Non, quand il s'agit de s'échapper,
vieux fils, simplicité.

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,792
C'est la clé, j'ai décidé.

77
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
Droite. eh bien, passons à
les affaires sérieuses de la soirée.

78
00:04:00,600 --> 00:04:02,432
Non, nous devons le ranger maintenant de toute façon.

79
00:04:02,520 --> 00:04:05,194
On vient juste de s'échauffer !
- Jerry va bientôt éteindre les lumières.

80
00:04:05,280 --> 00:04:06,714
Eh bien, ce n'est pas un problème.
Vous avez des bougies.

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,154
Vous devez avoir des bougies ou quelque chose comme ça.

82
00:04:08,240 --> 00:04:11,198
Pourquoi tu ne l'emballes pas ?
Certains d’entre nous souhaitent dormir un peu.

83
00:04:11,280 --> 00:04:12,509
Oh cher.

84
00:04:13,120 --> 00:04:16,238
Ces chauffeurs de bus chefs d'escadron
sont tous pareils.

85
00:04:16,320 --> 00:04:19,278
Pourtant, autrefois, c'était un saigneur querelle
toujours un saignement de chamaillerie, je suppose.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,192
Non, il a raison.
Nous ne voulons pas garder tout le monde éveillé.

87
00:04:21,280 --> 00:04:24,159
Eh bien, ce n'est pas un problème. Allez.

88
00:04:25,240 --> 00:04:26,469
Droite. Nous y sommes donc.

89
00:04:26,560 --> 00:04:30,713
Dyer, prends ce siège là, tu veux ?
C'est ça. Apportez-le ici.

90
00:04:30,800 --> 00:04:32,393
Et nous sommes partis.

91
00:04:32,480 --> 00:04:33,675
Beau.

92
00:04:36,360 --> 00:04:38,874
D'accord. Jack prend d'abord la banque.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
D'accord.

94
00:04:47,320 --> 00:04:49,231
Nous y sommes. Merci.

95
00:04:49,400 --> 00:04:51,038
Tu dois être un mauvais amant.

96
00:04:52,280 --> 00:04:54,317
Eh bien, il n'y a pas de coquelicots
ici, mon vieux fils.

97
00:04:54,400 --> 00:04:56,789
Pas que j'ai eu
toute plainte dans le passé.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,030
Droite. Mêmes règles qu'avant.

99
00:04:59,200 --> 00:05:02,158
Mise maximale d'une livre sterling.
D'accord?

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,199
Commandant Mohn.

101
00:06:23,720 --> 00:06:24,755
Oh, tais-toi.

102
00:06:26,160 --> 00:06:27,878
D'accord. D'accord.

103
00:06:30,360 --> 00:06:32,749
Pourquoi ne pas s'installer
au fur et à mesure, d'accord ?

104
00:06:32,840 --> 00:06:35,275
D'accord.
- C'est ce que je fais.

105
00:06:35,760 --> 00:06:36,875
D'accord?

106
00:06:38,840 --> 00:06:40,114
Ouais.

107
00:06:40,200 --> 00:06:41,838
Nous porterons les quelques livres en avant.

108
00:06:41,920 --> 00:06:43,558
Vous venez de faire un chèque de 500 £.

109
00:06:43,640 --> 00:06:44,789
Droite.

110
00:06:45,160 --> 00:06:47,356
Tu es bon pour 500 livres,
n'est-ce pas, mon vieux fils ?

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,431
Il y en aura assez,
il y aura mon arriéré de salaire.

112
00:06:49,520 --> 00:06:50,715
Aucun engagement ?

113
00:06:50,800 --> 00:06:52,950
Comme je l'ai dit, il y en aura assez.

114
00:06:53,040 --> 00:06:56,670
Parce que je ne joue pas à ce jeu
pour le plaisir, tu sais.

115
00:06:57,040 --> 00:06:58,314
Moi non plus.

116
00:06:58,520 --> 00:07:00,989
Tous les chèques que j'accumule ici
j'ai l'intention de présenter

117
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
dès que je sors d'ici
et retour en Angleterre, vous savez.

118
00:07:03,160 --> 00:07:05,117
Honneur du régiment et tout ça.

119
00:07:05,200 --> 00:07:08,238
Parce que j'espère payer mes dettes
et vice versa, d'accord ?

120
00:07:08,320 --> 00:07:09,913
Je n'ai jamais perdu comme ça auparavant.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,479
Eh bien, c'est juste une course
de malchance, c'est tout.

122
00:07:11,560 --> 00:07:13,437
Cela nous arrive à tous
de temps en temps.

123
00:07:13,520 --> 00:07:14,669
Laissez la date vide, voulez-vous ?

124
00:07:14,760 --> 00:07:16,990
je vais remplir ça
quand je reviens en Angleterre.

125
00:07:17,080 --> 00:07:18,673
Merci beaucoup.

126
00:07:18,760 --> 00:07:21,559
Est-ce que je... est-ce que je me venge ?

127
00:07:21,800 --> 00:07:24,679
J'ai deux règles, mon vieux.
Jouez pour de bon

128
00:07:24,760 --> 00:07:27,479
et donne toujours à l'autre camarade
une chance de le reconquérir. Merci.

129
00:07:27,560 --> 00:07:29,790
Parce que c'est ce à quoi je m'attendais moi-même.

130
00:07:29,880 --> 00:07:31,393
Assez juste.
- Bien.

131
00:07:31,480 --> 00:07:33,630
Hé, tu as joué toute la nuit ?

132
00:07:33,720 --> 00:07:37,076
Oui. C'est devenu très intéressant.
- Qui a gagné ?

133
00:07:37,160 --> 00:07:40,790
Eh bien, Fairclough a atteint le seuil de rentabilité,
Dyer est arrivé en tête,

134
00:07:40,880 --> 00:07:41,950
Brent a perdu un peu.

135
00:07:42,040 --> 00:07:44,634
Une de ces séances où
rien ne semblait aller bien.

136
00:07:57,640 --> 00:07:58,789
Bâton.

137
00:08:00,520 --> 00:08:02,158
Achetez pour le même.

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,434
Bâton.

139
00:08:10,400 --> 00:08:12,630
Je suis heureux.
- Tu es content ?

140
00:08:16,480 --> 00:08:18,153
12. Eh bien, je ne le suis pas.

141
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
17.

142
00:08:27,440 --> 00:08:29,829
Eh bien, pour un centime, pour une livre.

143
00:08:31,160 --> 00:08:32,992
21, joue aux Pontons.

144
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
Merci, messieurs. Cinq cartes seulement.

145
00:08:55,080 --> 00:08:57,276
Où as-tu appris à parler allemand ?

146
00:08:57,360 --> 00:09:00,716
J'étais voyageur de commerce
ici avant la guerre.

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,952
Utilisé pour fouetter le parfum français
aux Fräuleins allemandes.

148
00:09:06,040 --> 00:09:08,554
Qui est-il ?
- Sergent de cantine.

149
00:09:09,400 --> 00:09:13,075
Quel est son prénom?
- Euh, Ernst Krueger.

150
00:09:13,480 --> 00:09:15,869
Il va bien, comme le disent les Allemands. Pourquoi?

151
00:09:17,120 --> 00:09:19,350
Eh bien, aucune raison particulière.

152
00:09:20,120 --> 00:09:23,158
Eh bien, allez, messieurs.
Jouons au Blackjack.

153
00:09:23,880 --> 00:09:25,154
Faites vos paris, messieurs.

154
00:09:25,240 --> 00:09:28,039
Commençons
s'égorgeant les uns les autres.

155
00:09:31,920 --> 00:09:33,433
Bonjour?

156
00:09:34,040 --> 00:09:35,189
Quelqu'un ici ?

157
00:09:35,280 --> 00:09:37,874
La cantine ferme à 12h30.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,955
je suis venu passer
certains de mes gains mal acquis.

159
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
C'est M....
-Collins. Jack Collins.

160
00:09:43,760 --> 00:09:46,479
Oh. Krueger. Unterfeldwebel Krueger.

161
00:09:46,560 --> 00:09:48,358
Vous êtes un arrivé récemment,
Je pense, M. Collins.

162
00:09:48,440 --> 00:09:50,192
Oui, il y a quelques jours.

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,670
Eh bien, je rouvre à 14h30.

164
00:09:57,480 --> 00:09:59,312
Avez-vous continué à gagner ?

165
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Non, non, j'ai perdu ce matin.

166
00:10:03,600 --> 00:10:04,999
Quoi? Jouez-vous à Pontoon ?

167
00:10:05,080 --> 00:10:07,879
Oh, j'ai joué
la plupart des jeux de cartes, M. Collins.

168
00:10:07,960 --> 00:10:09,598
Se vanter?
- Oui.

169
00:10:10,920 --> 00:10:12,991
Eh bien, est-ce que tu as envie de jouer un jour ?

170
00:10:13,080 --> 00:10:16,038
Je ne joue pas pour des bouts de papier,
Monsieur Collins.

171
00:10:16,440 --> 00:10:18,511
Et les cigarettes ?

172
00:10:19,600 --> 00:10:21,989
Je ne sais pas. C'est contraire aux règles.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,914
Vous pourriez les vendre en ville.
Aussi bon que de jouer pour le Reichsmarks.

174
00:10:26,000 --> 00:10:29,356
Mais j'aime voir l'argent
sur la table, M. Collins.

175
00:10:38,480 --> 00:10:40,630
J'ai aussi un jeu de cartes.

176
00:10:43,680 --> 00:10:47,150
Eh bien, comment vous sentez-vous, monsieur ?
- Oh, pas trop mal. Merci, Simon.

177
00:10:48,880 --> 00:10:51,156
Comment est la nourriture à l'infirmerie ces jours-ci ?

178
00:10:51,240 --> 00:10:54,232
Oh, c'est à peu près aussi horrible
comme nos rations normales.

179
00:10:54,960 --> 00:10:56,394
Oh, jette-les là-bas
pour moi, tu veux ?

180
00:10:56,480 --> 00:10:57,754
Oui Monsieur.

181
00:10:59,480 --> 00:11:01,517
Y a-t-il eu des nouveaux arrivants
depuis que je suis malade ?

182
00:11:01,600 --> 00:11:04,399
Juste un, monsieur. Un Charlie de queue.
Lieutenant d'aviation Collins.

183
00:11:04,480 --> 00:11:06,869
Oh. eh bien, je ferais mieux
essaye de le voir cet après midi alors.

184
00:11:06,960 --> 00:11:08,997
Etes-vous sûr de vous sentir à la hauteur ?
- Oui. Je vais bien. Merci.

185
00:11:09,080 --> 00:11:10,434
C'est vrai, monsieur.

186
00:11:16,840 --> 00:11:19,514
D'accord. Il est temps de donner une autre main.

187
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Voir si je peux reconquérir
certaines de ces cigarettes.

188
00:11:22,240 --> 00:11:24,390
Vous jouez à ce jeu trop imprudemment,
Monsieur Collins.

189
00:11:24,480 --> 00:11:26,790
Ah, eh bien, parfois, ça rapporte.

190
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
Votre cri.

191
00:11:35,000 --> 00:11:36,070
Un.

192
00:11:36,640 --> 00:11:37,710
Deux.

193
00:11:39,240 --> 00:11:40,799
Cinq.
- Six.

194
00:11:43,400 --> 00:11:44,834
Dix.

195
00:11:45,840 --> 00:11:47,911
Je pense que je ferais mieux de te voir.

196
00:11:51,440 --> 00:11:55,559
Oh cher. Trop bien pour moi, j'en ai peur.
Ce n'est pas ma journée.

197
00:11:56,120 --> 00:11:58,396
Qu'avais-tu ?
- Hé, allez.

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,517
Personne ne pose cette question
dans ce jeu.

199
00:12:00,600 --> 00:12:03,240
Dois-je vous le dire ? Reine haute.

200
00:12:04,720 --> 00:12:07,838
Comment tu sais ça ?
- La façon dont tu pariais.

201
00:12:08,080 --> 00:12:10,515
Eh bien, il est temps d'arrêter maintenant.

202
00:12:10,640 --> 00:12:13,439
Je dois rouvrir la cantine
et je n'ai pas déjeuné.

203
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
Tu devrais t'inquiéter.
Tu as gagné toutes mes cigarettes.

204
00:12:15,800 --> 00:12:19,395
Même heure demain ?
- Vous n'avez plus rien avec quoi jouer.

205
00:12:20,480 --> 00:12:23,711
Supposons que je puisse poser mes mains
sur certains marks allemands ?

206
00:12:23,800 --> 00:12:25,711
Des marques ? En avez-vous ?
- Ouais.

207
00:12:25,800 --> 00:12:29,350
Eh bien, je pourrais en mettre 300.
Si vous pensez que ça vaut la peine de jouer.

208
00:12:29,440 --> 00:12:32,239
300 points ?
- De l'argent sur la table, des deux côtés ?

209
00:12:32,520 --> 00:12:35,831
Tu peux en avoir autant ?
- Je peux, oui. Et toi?

210
00:12:36,040 --> 00:12:39,078
Où gardez-vous
votre argent allemand, M. Collins ?

211
00:12:39,160 --> 00:12:42,357
Bien caché, vieux fils,
où personne d'autre que moi ne peut le trouver.

212
00:12:42,440 --> 00:12:46,399
Juste au cas où quelqu'un déciderait
faire son devoir et me dénonce.

213
00:12:47,520 --> 00:12:50,114
Mais si tu veux
essayez d'en gagner un peu,

214
00:12:50,200 --> 00:12:51,998
eh bien, c'est à vous de décider.

215
00:13:07,000 --> 00:13:08,035
Salut.

216
00:13:08,760 --> 00:13:09,830
Ah.

217
00:13:11,000 --> 00:13:12,877
Je te cherchais.

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,076
Oui. Eh bien, j'avais autre chose à faire.

219
00:13:15,160 --> 00:13:16,559
J'ai peur que nous ne puissions pas
jouer cet après-midi.

220
00:13:16,640 --> 00:13:17,710
Le vieil homme veut te voir.

221
00:13:17,800 --> 00:13:21,475
Et si on s'installait maintenant ?
- Eh bien, c'est très bien.

222
00:13:21,560 --> 00:13:24,154
Rappelez-vous que j'ai gagné 300 livres ce matin.

223
00:13:24,680 --> 00:13:25,954
Oh, bien sûr.

224
00:13:27,160 --> 00:13:30,232
Eh bien, je suggère
vous modifiez simplement le chèque.

225
00:13:30,320 --> 00:13:32,311
Faites-le pour 200 livres.

226
00:13:35,520 --> 00:13:37,318
Oh, regarde ça, hein ?

227
00:13:37,600 --> 00:13:39,113
Focke-Wulf 190.

228
00:13:40,200 --> 00:13:42,157
Beau travail, n'est-ce pas ?

229
00:13:43,480 --> 00:13:46,313
Tu ne veux pas t'embrouiller avec ceux-là
si vous pouvez l'aider.

230
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Les Yankees l’ont découvert à leurs dépens.

231
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
Eh bien, allez. Réveillez-vous, réveillez-vous. Le chèque.

232
00:13:59,160 --> 00:14:01,037
Ces cartes sont marquées.

233
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Ouais, eh bien, ils sont pour jouer
avec Jerry, n'est-ce pas ?

234
00:14:03,840 --> 00:14:07,071
Pourquoi?
- Oh, ne pose pas de questions stupides.

235
00:14:09,040 --> 00:14:11,031
Allez, chèque. Allez.

236
00:14:13,320 --> 00:14:15,277
Eh bien, ma chance a changé.

237
00:14:15,640 --> 00:14:18,075
Et si on rejouait ce soir ?

238
00:14:18,840 --> 00:14:19,875
Assez juste.

239
00:14:21,480 --> 00:14:23,118
Entrez.

240
00:14:23,800 --> 00:14:26,076
Lieutenant d'aviation Collins, monsieur.

241
00:14:27,160 --> 00:14:28,275
Bien.

242
00:14:28,480 --> 00:14:30,949
Bonjour Collins. Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, monsieur ?

243
00:14:31,040 --> 00:14:33,475
Très bien, Simon. Merci.
- Monsieur.

244
00:14:34,080 --> 00:14:35,878
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
Installez-vous confortablement.

245
00:14:35,960 --> 00:14:37,189
Merci beaucoup.

246
00:14:37,320 --> 00:14:40,756
Je suis désolé, j'aurais dû te voir plus tôt,
mais je suis malade depuis une semaine.

247
00:14:40,840 --> 00:14:42,672
Oh, qu'y avait-il, monsieur ?

248
00:14:42,760 --> 00:14:44,797
Eh bien, à part
ce putain de froid crasseux,

249
00:14:44,880 --> 00:14:45,915
J'ai eu une touche d'entérite.

250
00:14:46,000 --> 00:14:49,118
Rien de bien grave,
mais la nourriture est si mauvaise ici...

251
00:14:49,200 --> 00:14:51,874
Eh bien, vous l'aurez découvert
déjà pour vous.

252
00:14:51,960 --> 00:14:55,476
La moindre infection est passible
pour en faire glisser un vers le bas.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,517
Bref, ça suffit.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,999
Quand as-tu été abattu ?

255
00:14:59,080 --> 00:15:01,310
Il y a trois mois,
au retour de Berlin.

256
00:15:01,400 --> 00:15:03,357
Oh. Pas plus tard que ça ?

257
00:15:03,440 --> 00:15:06,990
Bien. Tu pourras nous le dire
ce qui se passe en Angleterre.

258
00:15:07,080 --> 00:15:10,516
Je vois que vous avez récupéré un DFC.
- Ouais, eh bien...

259
00:15:10,600 --> 00:15:13,069
Tout mitrailleur arrière qui survit
deux tournées d'opérations

260
00:15:13,160 --> 00:15:15,470
en reçoit un avec les rations.

261
00:15:15,560 --> 00:15:18,916
Eh bien, je suis sûr qu'il doit y avoir eu
une occasion plus spécifique.

262
00:15:19,000 --> 00:15:23,517
Eh bien, on nous a tiré dessus au-dessus de Hambourg,
et donc il y a eu un incendie près de ma tourelle

263
00:15:23,600 --> 00:15:26,797
et je n'avais pas envie de me brûler,
alors je l'ai sorti.

264
00:15:27,520 --> 00:15:30,399
Voulez-vous une cigarette?
- Pas pour moi, merci.

265
00:15:30,480 --> 00:15:32,915
Et la Croix de Guerre,
et ça ?

266
00:15:33,480 --> 00:15:36,154
La Grande Guerre, Verdun, j'étais
conduire une ambulance pour les Français.

267
00:15:36,240 --> 00:15:39,198
Oh. Vous deviez alors être très jeune.
- Ouais.

268
00:15:40,080 --> 00:15:43,232
Eh bien, vous semblez certainement avoir vu
beaucoup d'action.

269
00:15:43,320 --> 00:15:44,879
Eh bien, je suis un survivant, monsieur.

270
00:15:44,960 --> 00:15:48,157
Et j'ai tendance à avoir
un peu de chance de temps en temps.

271
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Eh bien, les Allemands ont
je t'ai envoyé à Colditz,

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,117
ça veut dire que tu as déjà fait
une tentative d'évasion.

273
00:15:52,240 --> 00:15:54,151
Trois.
- Trois?

274
00:15:54,360 --> 00:15:58,069
Oui. D'abord en route vers
Stalag Luft Trois. A Sagan.

275
00:15:58,160 --> 00:16:00,515
Je portais mon uniforme
et la Gestapo m'a récupéré,

276
00:16:00,600 --> 00:16:03,399
et deux fois de mon dernier camp,
les deux ont mal tourné.

277
00:16:03,480 --> 00:16:04,470
Hmm.

278
00:16:04,560 --> 00:16:06,358
Eh bien, je comprends que
Le lieutenant d'aviation Carter n'a pas

279
00:16:06,440 --> 00:16:08,590
j'ai pu vous renseigner
sur les procédures d'évasion pour le moment...

280
00:16:11,440 --> 00:16:12,589
Oh, putain. Un autre appel.

281
00:16:12,680 --> 00:16:14,432
Nous terminerons cette conversation
une autre fois.

282
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
Mais Collins, s'il y a quelque chose
Je peux le faire à tout moment pour être utile,

283
00:16:17,240 --> 00:16:18,753
Je suis toujours disponible.

284
00:16:18,840 --> 00:16:20,433
Je ne pense pas que je le serai
j'ai besoin de quoi que ce soit, monsieur.

285
00:16:20,520 --> 00:16:21,715
Merci tout de même.

286
00:16:28,200 --> 00:16:30,510
Comment as-tu réussi à obtenir
dans les équipages aériens de toute façon ?

287
00:16:30,600 --> 00:16:32,159
Bénévole, comme tout le monde.

288
00:16:32,240 --> 00:16:35,471
Ouais, mais tu dois l'être
bien plus que l'âge pour voler.

289
00:16:35,560 --> 00:16:38,712
C'est ce qu'ils ont dit.
J'ai donc tiré quelques ficelles.

290
00:16:45,560 --> 00:16:46,914
Ça te dérange?

291
00:16:57,400 --> 00:17:01,598
Au fait, quel âge as-tu ? 40 ? 45?7

292
00:17:04,200 --> 00:17:07,431
Je n'ai pas conduit ce foutu avion.
Je suis juste assis dans ma tourelle.

293
00:17:07,560 --> 00:17:08,914
J'ai atterri en catastrophe,

294
00:17:09,000 --> 00:17:11,116
J'ai été abandonné,
on m'a dit de renflouer trois fois

295
00:17:11,200 --> 00:17:14,397
par de jeunes chauffeurs de bus idiots
qui étaient jeunes et en forme.

296
00:17:15,160 --> 00:17:16,594
Pas de combattants de nuit Jerry
je me suis déjà approché suffisamment de moi

297
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
pour nous enfoncer un canon dans le dos.

298
00:17:20,320 --> 00:17:23,597
j'ai vu partir
quatre jeunes chauffeurs de bus comme vous.

299
00:17:24,080 --> 00:17:27,038
Je suis toujours en vie et en pleine forme,
alors ne me parle pas d'âge.

300
00:17:27,120 --> 00:17:30,033
D'accord. Parlons d'évasion.

301
00:17:30,600 --> 00:17:32,989
Tu veux aller sur la liste ?
- Liste?

302
00:17:33,080 --> 00:17:35,799
Quelle liste ?
- Eh bien, chacun ici prend son tour.

303
00:17:35,880 --> 00:17:37,632
Je ne fais pas la queue, mon vieux.

304
00:17:37,720 --> 00:17:39,631
Quand il est temps de partir,
Je serai en route.

305
00:17:39,720 --> 00:17:41,074
Ce n'est pas ainsi que nous fonctionnons.

306
00:17:41,160 --> 00:17:42,753
Chaque évasion doit disparaître
devant le comité d'évasion.

307
00:17:42,840 --> 00:17:45,958
Une chose que je ne supporte pas, ce sont les formalités administratives.
donc je ne vous ferai plus perdre de temps.

308
00:17:46,040 --> 00:17:48,190
Veux-tu juste te taire et écouter ?

309
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
Demande d'évasion réussie
coopération et organisation.

310
00:17:51,000 --> 00:17:54,118
C'est un effort d'équipe.
- C'est là que tu te trompes, mon vieux.

311
00:17:54,200 --> 00:17:56,919
J'ai été déçu deux fois dans le passé
par ce qu'on appelle des équipes.

312
00:17:57,040 --> 00:17:58,439
Cette fois, je serai seul.

313
00:17:59,080 --> 00:18:00,878
Eh bien, même un effort en solo
a besoin d’une équipe de secours.

314
00:18:00,960 --> 00:18:03,076
Vous aurez besoin de rations, d'une issue de secours.
- Écoute...

315
00:18:03,160 --> 00:18:04,753
De faux papiers d’identité.

316
00:18:04,840 --> 00:18:09,118
Excusez-moi. Je sais que tu veux bien.
Mais je suis désolé, je n'aurai besoin de rien.

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,279
Rien.

318
00:18:11,600 --> 00:18:15,150
Pour que vous puissiez prendre votre comité d'évasion
et votre équipe de secours

319
00:18:15,240 --> 00:18:16,719
et bourrez-les.

320
00:18:31,560 --> 00:18:35,599
Allez! Hé! Réveillez-vous, réveillez-vous !
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Allez, maintenant.

321
00:18:35,840 --> 00:18:37,513
Qu'est-ce que c'est?

322
00:18:38,520 --> 00:18:40,193
Quel est le problème?

323
00:18:42,160 --> 00:18:43,639
Qu'est-ce qu'il y a, Simon ?

324
00:18:43,720 --> 00:18:45,677
Si tu as fini de dormir
votre séance toute la nuit,

325
00:18:45,760 --> 00:18:48,354
Tony Shaw aimerait vous parler.

326
00:18:48,960 --> 00:18:52,555
Oh, bon sang ! je voulais seulement dire
s'allonger pendant cinq minutes.

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,836
Commencez à jouer ailleurs.

328
00:19:12,120 --> 00:19:13,793
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,513
Un peu tard maintenant.

330
00:19:18,080 --> 00:19:20,390
Oui. Eh bien, je voulais être ici
ce matin,

331
00:19:20,480 --> 00:19:23,472
mais quelque chose est survenu
et je me suis assoupi.

332
00:19:30,920 --> 00:19:33,833
Difficile de croire que ça va
ressemble à ça quand c'est fini.

333
00:19:36,040 --> 00:19:38,839
Droite. Vous pouvez continuer avec ça.
- Droite.

334
00:19:39,120 --> 00:19:42,158
Je veux garder la même équipe
ensemble si je peux.

335
00:19:42,400 --> 00:19:46,109
Quelqu'un qui connaît les plans à l'envers.
Sachez exactement ce qu'ils font.

336
00:19:46,200 --> 00:19:49,352
Cela a du sens.
Comme ça, ça avancera plus vite.

337
00:19:49,440 --> 00:19:51,477
Cela va prendre du temps.

338
00:19:51,800 --> 00:19:53,791
Encore six mois, au moins.
Peut-être plus.

339
00:19:53,880 --> 00:19:55,632
Difficile de le dire exactement.

340
00:19:55,720 --> 00:19:59,475
Donc, si quelqu'un veut obtenir
marre de ça,

341
00:19:59,560 --> 00:20:01,312
mieux vaut y aller maintenant.

342
00:20:02,560 --> 00:20:05,074
Maintenant, regarde.
J'étais dans le coup depuis le début.

343
00:20:05,160 --> 00:20:07,390
je t'ai aidé
avec les calculs de poids.

344
00:20:07,480 --> 00:20:10,040
J'aimerais aller jusqu'au bout.

345
00:20:10,120 --> 00:20:12,031
Très bien. Ça me convient.

346
00:20:14,080 --> 00:20:18,995
je pense qu'il faudrait simplifier
cette affaire de câbles de gouvernail.

347
00:20:19,200 --> 00:20:21,157
Jetez un oeil à ça ce soir, d'accord ?

348
00:20:21,320 --> 00:20:23,357
Oh, je ne peux pas ce soir, Tony.

349
00:20:24,520 --> 00:20:26,591
D'accord. Oublie ça.

350
00:20:27,240 --> 00:20:28,913
Donnez-moi juste un jour ou deux, c'est tout.

351
00:20:29,000 --> 00:20:32,038
Ensuite, je peux dépenser
autant de temps ici que vous le souhaitez.

352
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
Je ne sais pas ce qui te prend.
- Rien!

353
00:20:35,080 --> 00:20:37,435
Un jeu de cartes,
très bien, Georges. Bien.

354
00:20:37,520 --> 00:20:40,114
Mais ça devient une foutue obsession.

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,954
Je veux juste reconquérir
ce que j'ai perdu, c'est tout.

356
00:20:44,160 --> 00:20:45,639
Vous avez dit à Collins le score, n'est-ce pas ?

357
00:20:45,720 --> 00:20:47,552
Oui Monsieur. Nous ne pouvons pas l'avoir
courir librement partout.

358
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
Il pourrait gâcher un certain nombre d'évasions
nous y allons...

359
00:20:50,360 --> 00:20:52,033
Entrez.

360
00:20:52,480 --> 00:20:54,039
Ah ! Charretier.

361
00:20:55,360 --> 00:20:59,149
Je veux que Brent soit remplacé, monsieur.
Pouvez-vous me donner Marriott à la place ?

362
00:21:00,720 --> 00:21:03,360
Marriott travaille sur
un autre plan, monsieur.

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,874
Je pensais que Brent était
un de tes originaux ?

364
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Je pensais qu'il était vraiment enthousiaste
sur le projet.

365
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
Cela ne me sert plus à rien.

366
00:21:10,320 --> 00:21:11,719
Eh bien, Simon ?

367
00:21:12,000 --> 00:21:15,038
Je vais les faire changer,
si Marriott est d'accord.

368
00:21:15,240 --> 00:21:17,311
Très bien, merci.
- Monsieur.

369
00:21:19,480 --> 00:21:20,993
Merci, monsieur.

370
00:21:21,840 --> 00:21:24,229
Pourquoi veux-tu te débarrasser de lui, Tony ?

371
00:21:24,320 --> 00:21:26,755
Eh bien, ce ne sont pas vraiment mes affaires,

372
00:21:26,840 --> 00:21:30,196
mais il s'est impliqué dans
une école de cartes assez lourde.

373
00:21:30,280 --> 00:21:32,317
La concentration est allée au pot.

374
00:21:32,400 --> 00:21:35,392
Il semble perdre
beaucoup d'argent.

375
00:21:37,240 --> 00:21:38,469
Collins ?

376
00:21:38,600 --> 00:21:40,955
Le charmant Flight Lieutenant Collins.

377
00:21:42,000 --> 00:21:43,399
Brent ?
- Ouais.

378
00:21:43,480 --> 00:21:45,949
Il n'y a pas grand chose dedans.
Vous avez 25 livres d'avance.

379
00:21:46,040 --> 00:21:48,998
Devons-nous poursuivre cela?
- Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer à jouer ?

380
00:21:49,080 --> 00:21:51,117
Tu devras jouer sans moi, mon vieux fils.

381
00:21:51,200 --> 00:21:53,874
J'ai un jeu plus important à jouer.

382
00:21:56,480 --> 00:21:58,232
D'accord. Merci, messieurs.

383
00:21:58,320 --> 00:22:00,675
Collins, j'aimerais avoir un mot
avec vous, s'il vous plaît, dans mes quartiers.

384
00:22:00,760 --> 00:22:03,434
Oui, est-ce que 14 h 45 vous convient, monsieur ?

385
00:22:03,520 --> 00:22:05,875
Maintenant, ce serait plus pratique pour moi.

386
00:22:05,960 --> 00:22:08,554
J'apprécierais si
vous y arriveriez un peu plus tard, monsieur.

387
00:22:08,640 --> 00:22:10,039
J'ai quelque chose d'important à faire

388
00:22:10,120 --> 00:22:13,078
et nous allons déjeuner, monsieur,
n'est-ce pas ?

389
00:22:13,640 --> 00:22:15,597
D'accord. 14h45.

390
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
Merci beaucoup.

391
00:22:22,760 --> 00:22:24,478
D'accord.

392
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Votre cri.

393
00:22:35,240 --> 00:22:36,275
10.

394
00:22:36,960 --> 00:22:37,995
20.

395
00:22:40,000 --> 00:22:41,035
30.

396
00:22:41,280 --> 00:22:42,315
40.

397
00:22:43,800 --> 00:22:45,199
50.

398
00:22:45,320 --> 00:22:46,958
A bientôt.

399
00:22:56,360 --> 00:22:58,271
Il est temps d'ouvrir votre boutique.

400
00:23:00,200 --> 00:23:01,952
Merci pour le jeu.

401
00:23:03,160 --> 00:23:05,834
Demain, à la même heure ?
- Quoi? Tu veux continuer à jouer ?

402
00:23:05,920 --> 00:23:08,070
Tu gagnes
beaucoup d'argent, M. Collins.

403
00:23:08,160 --> 00:23:10,879
D'accord. Mêmes règles qu'avant.
De l'argent sur la table.

404
00:23:10,960 --> 00:23:12,712
Il me reste encore 150 marks.

405
00:23:12,800 --> 00:23:14,677
Oui, mais demain c'est un autre match.

406
00:23:14,760 --> 00:23:16,080
J'en ai eu 450.

407
00:23:18,480 --> 00:23:20,437
Je ne peux pas en obtenir 300 autres.

408
00:23:21,400 --> 00:23:23,357
Oui. Eh bien, je ne sais pas.

409
00:23:24,720 --> 00:23:27,712
C'est quand même dommage
pour gâcher un bon match, n'est-ce pas ?

410
00:23:27,800 --> 00:23:30,519
Je vais vous dire quoi. Si tu peux
mettez la main sur 100 autres marks,

411
00:23:30,600 --> 00:23:34,036
si vous pouvez en mettre 250,
c'est assez bien pour moi.

412
00:23:37,520 --> 00:23:39,033
Avez-vous l'intention de vous échapper ou non ?

413
00:23:39,120 --> 00:23:40,440
Oui.
- Comment?

414
00:23:42,160 --> 00:23:44,310
Je préfère garder ça pour moi, monsieur.

415
00:23:44,400 --> 00:23:46,550
Vos préférences
n'a aucun poids ici, Collins.

416
00:23:46,640 --> 00:23:50,315
Vous êtes obligé de soumettre votre plan
au comité d'évasion.

417
00:23:50,640 --> 00:23:53,154
Où est-ce posé
dans le Règlement du Roi, monsieur ?

418
00:23:53,240 --> 00:23:57,074
Ce n'est pas le cas.
C'est moi qui l'ai déposé ici à Colditz.

419
00:23:58,680 --> 00:23:59,795
Bien?

420
00:24:01,920 --> 00:24:04,878
Il y a des ouvriers civils
au château maintenant.

421
00:24:05,440 --> 00:24:07,590
Charpentiers, maçons, etc.
- Oui?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,876
Ils utilisent un formulaire spécial
d'identification

423
00:24:09,960 --> 00:24:12,952
pour entrer et sortir du château.
Un disque métallique.

424
00:24:13,200 --> 00:24:15,919
je vais sortir
en tant qu'ouvrier civil.

425
00:24:16,000 --> 00:24:18,389
Et le disque spécial dont vous aurez besoin ?

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,637
Je joue aux cartes avec Krueger.

427
00:24:20,720 --> 00:24:23,155
Quand j'en aurai fini avec lui, il sera
prêt à faire les courses avec sa propre grand-mère.

428
00:24:23,240 --> 00:24:24,275
Pour quoi vas-tu jouer ?

429
00:24:24,360 --> 00:24:27,239
Tu m'as dit que tu n'en avais pas
toutes les marques allemandes.

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,392
D'abord, j'ai mis ma montre
et j'ai gagné assez pour continuer à jouer.

431
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Comment sais-tu
tu vas continuer à gagner ?

432
00:24:31,880 --> 00:24:33,712
Quoi? Contre Krueger ?

433
00:24:35,360 --> 00:24:37,749
Même si tu peux le persuader
pour remettre ce disque spécial,

434
00:24:37,840 --> 00:24:39,035
ça nous manquera le même jour, vous savez.

435
00:24:39,120 --> 00:24:40,394
Je veux seulement l'emprunter pour une heure.

436
00:24:40,480 --> 00:24:42,869
J'en ferai une copie et je la rendrai.
Personne ne le saura.

437
00:24:42,960 --> 00:24:44,030
Et Krueger ?

438
00:24:44,120 --> 00:24:46,714
Il sera trop enfoncé.
Il ne dira rien.

439
00:24:46,800 --> 00:24:50,111
Eh bien, c'est simple. Et c'est une vertu.
Mais tu es le dernier arrivé ici.

440
00:24:50,200 --> 00:24:52,510
D'autres évasions sont en cours.

441
00:24:52,600 --> 00:24:54,557
Tu devras prendre ton tour
pour les besoins d'évasion.

442
00:24:54,640 --> 00:24:55,789
Je n'en ai pas besoin.

443
00:24:55,880 --> 00:24:59,157
Eh bien, tu n'iras pas très loin
sans faux papiers, sans vêtements, sans argent.

444
00:24:59,240 --> 00:25:01,629
je serai de retour en Angleterre
dans un délai de six semaines.

445
00:25:01,720 --> 00:25:03,393
je suis tombé
une paire de salopettes de cuisine.

446
00:25:03,480 --> 00:25:05,232
Je vais sortir avec ça.

447
00:25:05,320 --> 00:25:06,719
J'ai de l'argent.

448
00:25:06,800 --> 00:25:08,359
Je parle couramment allemand, français.

449
00:25:08,440 --> 00:25:09,555
Je connais l’Allemagne comme ma poche.

450
00:25:09,640 --> 00:25:11,597
J'ai travaillé ici pendant des années
avant la guerre.

451
00:25:11,680 --> 00:25:13,114
j'ai des amis
qui habite pas loin d'ici

452
00:25:13,200 --> 00:25:14,952
qui m'hébergera jusqu'à ce que le chauffage soit éteint.

453
00:25:15,040 --> 00:25:17,429
Ils me fourniront...
- Des amis ?

454
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
En temps de guerre ?

455
00:25:19,960 --> 00:25:23,749
Disons des Allemands qui m'aideront.
- Pourquoi devraient-ils vous aider ?

456
00:25:24,000 --> 00:25:26,355
Parce qu'une fois que j'ai pris contact,
ils le sauront très bien

457
00:25:26,440 --> 00:25:28,875
un mot de ma part et ils sont morts.

458
00:25:29,120 --> 00:25:31,509
Anciens associés en affaires. Juifs.

459
00:25:32,480 --> 00:25:35,233
Ils passent pour de bons Aryens
et je le sais.

460
00:25:35,320 --> 00:25:37,391
Où irez-vous ?
- Paris.

461
00:25:37,480 --> 00:25:39,278
Une fois à Paris,
Je vais chercher quelques vieux copains

462
00:25:39,360 --> 00:25:41,590
et je suis aussi bon qu'en Angleterre.

463
00:25:41,880 --> 00:25:45,953
Il y a une RAF hautement organisée
une issue de secours là-bas maintenant, vous savez.

464
00:25:46,760 --> 00:25:50,037
Eh bien, à condition que votre évasion ne le soit pas
interférer avec les efforts de quelqu'un d'autre,

465
00:25:50,120 --> 00:25:52,714
Je ne vois aucune objection évidente,
peux-tu ?

466
00:25:52,800 --> 00:25:55,553
À première vue, c’est réalisable.
- C'est.

467
00:25:55,760 --> 00:25:58,878
Je n'ai pas besoin d'autant qu'une épingle pliée
de votre comité d'évasion.

468
00:25:58,960 --> 00:26:01,474
Je leur soumettrai l'idée ce soir, monsieur.
- Pour approbation ?

469
00:26:01,560 --> 00:26:03,073
Oh, bravo.
Eh bien, allons-y, d'accord ?

470
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Collins, attends un instant.

471
00:26:04,560 --> 00:26:05,994
J'aimerais avoir un mot avec toi
par vous-même, s'il vous plaît.

472
00:26:06,080 --> 00:26:07,991
Merci, Simon.
- Monsieur.

473
00:26:11,560 --> 00:26:14,552
Vous auriez dû décrire ce plan
à Carter en premier lieu.

474
00:26:14,640 --> 00:26:16,358
Tu sais, je n'aime pas avoir
intervenir de cette façon

475
00:26:16,440 --> 00:26:18,636
et Carter est assez occupé
sans avoir à discuter

476
00:26:18,720 --> 00:26:20,154
avec des officiers qui devraient en savoir plus.

477
00:26:20,240 --> 00:26:22,117
Est-ce que tu comprends?
- Parfaitement, monsieur.

478
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
C'est tout ?
- Non, ce n'est pas le cas.

479
00:26:24,280 --> 00:26:27,033
On m'a aussi dit que tu jouais
avec des frères officiers

480
00:26:27,120 --> 00:26:28,872
pour de grosses sommes d'argent.

481
00:26:28,960 --> 00:26:31,190
J'aimerais que ça s'arrête tout de suite.

482
00:26:32,320 --> 00:26:35,711
Monsieur, je respecte entièrement votre autorité
dans la mesure où il s'étend,

483
00:26:35,800 --> 00:26:40,271
mais je sens que mes loisirs
les activités sont une affaire privée.

484
00:26:41,360 --> 00:26:42,873
N'est-ce pas, monsieur ?

485
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
"L'ennemi a fait de furieuses tentatives

486
00:26:46,320 --> 00:26:48,834
"pour endiguer notre avance
en Normandie hier.

487
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
"Mais notre ligne tient bon
et nous suivons

488
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
"notre pression sur les Allemands.

489
00:26:53,320 --> 00:26:56,039
"Dans la presqu'île de Cherbourg
nous contrôlons toujours le terrain

490
00:26:56,120 --> 00:26:59,909
"De part et d'autre de Montebourg,
mais nous avons perdu la ville elle-même.

491
00:27:00,280 --> 00:27:03,398
"Une contre-attaque ennemie sur Carentan
a été repoussé. »

492
00:27:03,880 --> 00:27:06,315
Et puis la radio berlinoise dit
nous avons été rejetés à la mer.

493
00:27:06,440 --> 00:27:08,590
Eh bien, ils sont évidemment coincés
pour le moment.

494
00:27:08,680 --> 00:27:11,274
Cela ne fait aucun doute.
- Ça doit être épouvantable...

495
00:27:11,360 --> 00:27:13,397
Vous ne l'emballez jamais ?

496
00:27:13,880 --> 00:27:15,917
Oui, devrions-nous l'emballer
après cette main ?

497
00:27:16,000 --> 00:27:17,354
Ouais, ça aussi, je suppose.

498
00:27:17,440 --> 00:27:19,113
Ouais, je suis fatigué.
- Non, continuons à jouer.

499
00:27:19,200 --> 00:27:21,999
Vous êtes en minorité, c'est la dernière main.
Des paris ?

500
00:27:22,600 --> 00:27:24,238
De combien ai-je perdu ?
- Quoi, ce soir ?

501
00:27:24,320 --> 00:27:25,435
Tous ensemble.

502
00:27:25,520 --> 00:27:28,319
Euh, un peu plus de 600 £.

503
00:27:28,400 --> 00:27:31,153
Vous avez eu une très mauvaise séquence de défaites,
vieux fils.

504
00:27:31,240 --> 00:27:34,551
Eh bien, comme c'est la dernière main,
que diriez-vous d'augmenter les paris ?

505
00:27:34,640 --> 00:27:38,156
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
- Vous êtes le banquier, oui ou non ?

506
00:27:38,520 --> 00:27:41,114
Dix livres maximum ?
- Une centaine.

507
00:27:42,960 --> 00:27:45,236
Cent livres par carte ?
- Ouais.

508
00:27:46,080 --> 00:27:48,993
Vous devez avoir un as.
- Peu importe ce que j'ai.

509
00:27:49,080 --> 00:27:51,435
Êtes-vous d'accord ou pas? Jetez un oeil
à votre première carte avant de vous décider.

510
00:27:51,520 --> 00:27:54,319
Oh non. Si tu veux
un vrai vieux pari, mon fils,

511
00:27:55,200 --> 00:27:57,840
Je t'emmènerai avec plaisir,
vue invisible.

512
00:27:57,920 --> 00:27:59,831
Cent livres maximum.

513
00:28:00,720 --> 00:28:04,190
Les paris plus petits sont bien sûr acceptés.
- Merci.

514
00:28:09,880 --> 00:28:12,918
Je pense que tu viens de faire
une grave erreur. Eh bien, tant pis.

515
00:28:13,000 --> 00:28:14,877
Livre.
- Livre.

516
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
Cent.

517
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
Bâton.
- Je m'en tiens.

518
00:28:29,920 --> 00:28:33,038
Achetez pour cent.
- Maintenant, ne perds pas la tête, mon vieux.

519
00:28:33,120 --> 00:28:35,316
Vous êtes sûr de ne pas vouloir changer d'avis ?

520
00:28:35,400 --> 00:28:38,119
Première et dernière opportunité.
- Je sais ce que je fais.

521
00:28:38,240 --> 00:28:40,470
Eh bien, que ce soit sur votre propre tête.

522
00:28:42,520 --> 00:28:44,193
Achetez pour cent.

523
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
D'accord.

524
00:28:53,800 --> 00:28:56,189
Faites de votre mieux. Achetez pour cent.

525
00:29:01,800 --> 00:29:04,872
Je n'ai jamais vu 400 livres
sur un cinq cartes auparavant.

526
00:29:04,960 --> 00:29:06,155
Eh bien, vous l'avez fait maintenant.

527
00:29:06,240 --> 00:29:08,277
Tu n'as que quoi, 200 livres d'acompte maintenant,
n'est-ce pas ?

528
00:29:08,360 --> 00:29:10,715
C'est exact. Je vais réduire mes pertes
et appelle ça un jour,

529
00:29:10,800 --> 00:29:12,916
merci beaucoup.
- Juste une minute.

530
00:29:13,000 --> 00:29:14,798
Le jeu n'est pas encore terminé.

531
00:29:14,880 --> 00:29:16,791
La banque n'a pas joué.

532
00:29:17,400 --> 00:29:19,311
Ah ! Typique.

533
00:29:19,480 --> 00:29:22,313
J'ai essayé de te prévenir, mon vieux fils,
mais vous ne comprendriez pas l'allusion.

534
00:29:25,440 --> 00:29:27,158
Celui-là est un peu en désordre, je pense.

535
00:29:27,240 --> 00:29:30,358
Tu ferais mieux de le déchirer
et écris-m'en un nouveau.

536
00:29:30,440 --> 00:29:33,159
Maintenant tu me dois quoi, mille et...

537
00:29:33,240 --> 00:29:34,833
Eh bien, oublions les quelques livres,
allons-nous?

538
00:29:34,920 --> 00:29:37,560
Fais-le juste pour 1 000 livres
et nous y mettrons fin.

539
00:29:37,640 --> 00:29:40,280
Des cartes, s'il vous plaît. Merci.

540
00:29:45,680 --> 00:29:48,149
Et si tu me donnais une autre chance ?
- Comment veux-tu dire?

541
00:29:48,240 --> 00:29:50,595
Doublez ou quittez.
- Continue, George, réfléchis.

542
00:29:50,680 --> 00:29:52,114
Ne soyez pas idiot.
- Fermez-la.

543
00:29:52,200 --> 00:29:55,750
Eh bien, avec votre chance...
- Eh bien, ça devra changer un jour.

544
00:29:55,840 --> 00:29:58,036
Je ne pense pas que tu puisses te le permettre
perdre 2 000 livres.

545
00:29:58,120 --> 00:29:59,838
Je ne peux pas me permettre d'en perdre 1 000.

546
00:29:59,920 --> 00:30:04,073
Parce que si je gagne, ne te fais pas d'illusions,
Je m'attends à être payé, vous savez.

547
00:30:04,560 --> 00:30:06,870
Vous le serez.
- Pouvez-vous vous permettre autant d'argent ?

548
00:30:06,960 --> 00:30:07,995
Non.

549
00:30:08,840 --> 00:30:10,831
Eh bien, ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
- Je suis propriétaire d'une maison.

550
00:30:10,920 --> 00:30:12,115
Où?
- Maintenant, Georges...

551
00:30:12,200 --> 00:30:14,157
Eh bien, c'est dans le Sussex.
- Qui détient les actes ?

552
00:30:14,240 --> 00:30:15,435
Ma banque. Je vais te donner une lettre.

553
00:30:15,520 --> 00:30:18,194
Il y a un autre jour demain.
- Fermez-la!

554
00:30:19,120 --> 00:30:21,839
C'est une maison individuelle.
C'est pratiquement en bord de mer.

555
00:30:21,920 --> 00:30:23,115
Il y a un quart d'acre de jardin.

556
00:30:23,200 --> 00:30:24,952
Je te donnerai l'adresse si tu veux.
- Non, non.

557
00:30:25,040 --> 00:30:27,236
Je te crois sur parole,
mais es-tu sûr de vouloir continuer ?

558
00:30:27,320 --> 00:30:28,913
Ouais.
- Comment?

559
00:30:29,400 --> 00:30:31,073
Coupe droite.
- Mort subite ?

560
00:30:31,160 --> 00:30:32,992
Oui.
- Double ou quitte.

561
00:30:38,680 --> 00:30:40,910
Cette meute est hétéro, mon vieux fils.

562
00:30:41,360 --> 00:30:44,955
Mais tu jettes un oeil si tu veux
et ensuite vous pouvez mélanger.

563
00:30:45,280 --> 00:30:46,395
D'accord?

564
00:31:05,080 --> 00:31:06,593
Eh bien, allez-y.

565
00:31:08,760 --> 00:31:10,114
Toi d'abord.

566
00:31:11,040 --> 00:31:12,360
D'accord.

567
00:31:17,880 --> 00:31:20,190
Eh bien, les chances sont avec vous maintenant.

568
00:31:20,280 --> 00:31:22,078
Allez, fais vite.

569
00:31:25,640 --> 00:31:28,075
Malchance.

570
00:31:29,200 --> 00:31:30,679
C'est le double.

571
00:31:31,720 --> 00:31:33,393
2 000 £.

572
00:31:59,960 --> 00:32:01,155
Merci.

573
00:32:23,960 --> 00:32:27,351
Euh, tu ferais mieux d'écrire cette note
à votre directeur de banque.

574
00:32:29,320 --> 00:32:32,711
Et je veux une possession vacante,
bien sûr, puisque je vais le vendre.

575
00:32:34,280 --> 00:32:35,918
Entrez.

576
00:32:41,200 --> 00:32:43,237
Vous vouliez me voir, monsieur ?

577
00:32:44,080 --> 00:32:45,150
Oui.

578
00:32:45,440 --> 00:32:48,273
Si tu veux me dire à quel point je suis idiot,
Je le sais, monsieur.

579
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
J'imagine que c'est le cas.

580
00:32:50,720 --> 00:32:52,393
Pourquoi as-tu fait ça ?

581
00:32:53,520 --> 00:32:55,318
Je ne sais pas.

582
00:32:56,600 --> 00:33:00,195
Je suppose que j'avais perdu lourdement.
J'étais désespéré.

583
00:33:02,200 --> 00:33:06,319
Je peux à peine croire
que j'ai tout misé en jeu.

584
00:33:08,000 --> 00:33:09,991
Mais c'est trop tard, je l'ai fait.

585
00:33:12,920 --> 00:33:14,638
Ta maison ?

586
00:33:14,720 --> 00:33:16,950
Il appartient désormais à Collins, monsieur.
- Ouais, nous en parlerons plus tard.

587
00:33:17,040 --> 00:33:18,633
Est-ce votre maison ?

588
00:33:18,720 --> 00:33:21,917
Cela aurait été après la guerre.
Mon père y vit actuellement.

589
00:33:22,000 --> 00:33:24,276
Ta mère ?
- Ma mère est morte.

590
00:33:24,800 --> 00:33:28,270
Ta femme, où est-elle ?
- Elle sert avec les troglodytes.

591
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
Mon père souffre d'arthrite.

592
00:33:32,280 --> 00:33:34,715
Il ne peut plus faire grand-chose maintenant.
Il avance.

593
00:33:34,800 --> 00:33:36,916
J'ai essayé de lui écrire,
pour lui dire,

594
00:33:37,000 --> 00:33:40,118
pour expliquer qu'il ne peut pas
reste là plus longtemps.

595
00:33:41,680 --> 00:33:43,671
Je ne sais pas quoi dire.

596
00:33:44,400 --> 00:33:47,472
Vous voyez, il dépend de moi, monsieur.
Je l'ai soutenu.

597
00:33:47,560 --> 00:33:49,392
As-tu dit tout ça à Collins ?

598
00:33:49,480 --> 00:33:51,517
Collins ne m'a pas demandé
jouer dans la maison de mon père.

599
00:33:51,600 --> 00:33:54,274
C'était ma suggestion.
Je savais que nous jouions pour de vrai.

600
00:33:54,360 --> 00:33:56,078
Tu n'es pas obligé
pour aller jusqu'au bout, vous savez.

601
00:33:56,160 --> 00:33:58,436
Vous avez perdu la tête. Cela peut arriver
à quiconque dans cet endroit.

602
00:33:58,520 --> 00:34:00,272
Je dois cet argent, monsieur.

603
00:34:00,360 --> 00:34:04,274
Et la seule façon pour moi de le payer
est de laisser Collins vendre la maison.

604
00:34:05,760 --> 00:34:07,751
Si seulement je pouvais être là.

605
00:34:08,560 --> 00:34:12,076
Au moins je pourrais regarder
après le vieux type d'une manière ou d'une autre mais...

606
00:34:12,640 --> 00:34:15,234
Collins va faire sa pause
dans les prochains jours

607
00:34:15,320 --> 00:34:19,393
et avec sa chance, il reviendra
en Angleterre d'ici la fin du mois.

608
00:34:19,480 --> 00:34:21,039
N'écris pas à ton père
pour le moment.

609
00:34:21,120 --> 00:34:23,191
Laissez-le pendant un moment.

610
00:34:23,440 --> 00:34:26,034
Brent vous a-t-il demandé de me parler, monsieur ?

611
00:34:26,520 --> 00:34:29,478
Non, il le sent
il est moralement tenu de payer.

612
00:34:29,920 --> 00:34:31,672
C'est vrai, il l'est.

613
00:34:31,800 --> 00:34:33,632
Collins, je fais appel
à vous personnellement.

614
00:34:33,720 --> 00:34:35,233
Celui du capitaine Brent
à bout de souffle.

615
00:34:35,320 --> 00:34:36,390
Il ne sait pas quoi faire.

616
00:34:36,480 --> 00:34:39,632
Il aurait dû penser
des conséquences en premier.

617
00:34:40,280 --> 00:34:44,035
D'accord. C'est sa faute. Je l'admets.
Mais il a retenu la leçon.

618
00:34:44,120 --> 00:34:46,316
Puis-je lui dire que tu es prêt
annuler la dette ?

619
00:34:46,440 --> 00:34:48,158
Non, monsieur. Vous ne pouvez pas.

620
00:34:48,440 --> 00:34:50,716
L’argent compte-t-il vraiment tant pour vous ?

621
00:34:50,800 --> 00:34:53,553
Pas vraiment, monsieur. Mais quand
Je joue aux cartes avec des hommes adultes

622
00:34:53,640 --> 00:34:57,270
Je ne m'attends pas à ce qu'ils agissent
comme les écoliers quand ils perdent.

623
00:34:58,440 --> 00:35:01,193
Excusez-moi, monsieur. Il y a quelque chose
important que je dois faire.

624
00:35:09,960 --> 00:35:11,678
Votre cri.

625
00:35:18,080 --> 00:35:19,718
Le lot ?
- Oui.

626
00:35:20,600 --> 00:35:22,079
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

627
00:35:22,160 --> 00:35:26,040
100 points. Tout ce qu'il me reste.
- Eh bien, j'espère que tu ne bluffes pas

628
00:35:26,120 --> 00:35:28,589
parce que j'ai
quelques très bonnes cartes moi-même.

629
00:35:28,680 --> 00:35:30,512
Moi aussi, M. Collins.

630
00:35:33,760 --> 00:35:35,114
Trois as.

631
00:35:35,880 --> 00:35:38,030
Pas assez bien, j'en ai peur.

632
00:35:38,720 --> 00:35:41,394
Un essai par trois, qui bat tout.

633
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Malchance. eh bien, ça ne sert à rien
en jouant plus,

634
00:35:44,920 --> 00:35:46,672
vu que tu es fauché.

635
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
Merci pour le jeu.
- M. Collins ?

636
00:35:53,000 --> 00:35:55,514
Vous êtes un joueur très chanceux.
- Oui.

637
00:35:55,600 --> 00:35:57,511
Tellement chanceux que je me pose la question.

638
00:35:59,320 --> 00:36:01,630
Eh bien, pourquoi n'entrons-nous pas
et voir le major Mohn ?

639
00:36:01,720 --> 00:36:03,836
Et tu peux lui dire que tu l'étais
jouer aux cartes avec un prisonnier

640
00:36:03,920 --> 00:36:04,990
et tu veux te plaindre.

641
00:36:05,080 --> 00:36:08,277
J'ai perdu 400 marks.
- Ne t'inquiète pas, ce sera bientôt le jour de paie.

642
00:36:08,360 --> 00:36:10,954
J'ai déjà emprunté contre mon salaire.

643
00:36:13,880 --> 00:36:17,191
Ma femme reste au village
avec notre petite fille.

644
00:36:17,280 --> 00:36:20,557
Elle a besoin d'argent pour se nourrir
et de l'argent pour payer le loyer.

645
00:36:20,920 --> 00:36:23,753
Vous avez un problème.
De combien auriez-vous besoin ?

646
00:36:25,680 --> 00:36:29,116
Ce serait un prêt, M. Collins.
Je vous rembourserais, je le promets.

647
00:36:29,240 --> 00:36:32,551
Pourquoi ne pas simplement annuler tout ça
et je te rends tes 400 ?

648
00:36:33,720 --> 00:36:36,234
Tu veux dire,
tu ne veux pas du tout d'argent ?

649
00:36:36,320 --> 00:36:39,756
C'était un bon match.
On dira qu'on joue pour le plaisir.

650
00:36:40,360 --> 00:36:42,874
Oh, ce serait très gentil. Très gentil.

651
00:36:43,000 --> 00:36:46,391
Tout ce que je veux c'est un de ces disques

652
00:36:46,800 --> 00:36:50,475
les ouvriers civils utilisent
pour entrer et sortir du château.

653
00:36:57,320 --> 00:36:59,550
Ils me tireraient dessus, c'est sûr.
- Ils ne le feraient pas. Personne ne le saura.

654
00:36:59,640 --> 00:37:02,359
Je ne veux pas du disque pour de bon.
Je veux juste l'emprunter pour une heure.

655
00:37:02,440 --> 00:37:04,238
Pourquoi?
- Ne t'inquiète pas de savoir pourquoi.

656
00:37:04,320 --> 00:37:07,711
Le disque pendant une heure, 400 marks.

657
00:37:08,480 --> 00:37:09,993
Payez vos dettes.

658
00:37:10,320 --> 00:37:14,871
Faire l'épicerie, acheter une petite fille
un cadeau. Aucun problème pour personne, hein ?

659
00:37:17,320 --> 00:37:18,355
Non?

660
00:37:20,720 --> 00:37:22,677
C'est pareil pour moi.

661
00:37:23,520 --> 00:37:25,557
Ce n'est pas moi qui ai la femme et l'enfant.

662
00:37:25,640 --> 00:37:28,519
Juste une minute. Attendez ici.

663
00:38:32,240 --> 00:38:33,958
Merci.
- L'argent.

664
00:38:34,840 --> 00:38:37,798
Il y en a 200. Vous obtenez le reste
quand je le ramène.

665
00:38:37,880 --> 00:38:40,599
Comment puis-je savoir que vous le rapporterez ?
- Eh bien, si je ne le fais pas, vous me dénoncez.

666
00:38:40,680 --> 00:38:44,435
Tu es en clair et je suis debout
la crique sans pagaie, n'est-ce pas ?

667
00:38:44,520 --> 00:38:48,753
Mais si tu veux le reste de l'argent,
rappelez-vous, une heure. D'accord?

668
00:39:26,320 --> 00:39:30,314
Vous venez de dire à un ouvrier civil
que sa plaque d'identification

669
00:39:30,400 --> 00:39:32,550
était nécessaire pour l’inspection.

670
00:39:34,280 --> 00:39:36,317
Montre-moi le disque, Krueger.

671
00:39:39,120 --> 00:39:41,111
Très bien, très bien.
Je ne vais nulle part.

672
00:40:14,800 --> 00:40:18,316
Après avoir lourdement perdu aux cartes,
Krueger a sécurisé ce disque,

673
00:40:19,000 --> 00:40:22,994
qui a été retrouvé plus tard en possession
du lieutenant d'aviation Collins.

674
00:40:23,080 --> 00:40:26,391
A-t-il fait une déclaration ?
- Oui Monsieur. En ma présence.

675
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
Cet homme doit être emmené
en état d'arrestation

676
00:40:28,480 --> 00:40:31,199
à la prison militaire de Leipzig.
- Oui Monsieur.

677
00:40:31,280 --> 00:40:33,271
Il sera traduit en cour martiale.

678
00:40:33,360 --> 00:40:36,910
j'ai peu de doute
quel sera le verdict du tribunal.

679
00:40:37,000 --> 00:40:38,399
C'est tout.

680
00:40:40,000 --> 00:40:42,310
Prisonnier et escorte, tour à tour.

681
00:40:42,680 --> 00:40:44,159
Marche en avant.

682
00:40:50,760 --> 00:40:52,671
Quel imbécile cet homme est.

683
00:40:53,200 --> 00:40:55,237
Quelle chose stupide à faire.

684
00:40:55,920 --> 00:40:58,719
Et maintenant, le pauvre diable...
- Avec respect, monsieur.

685
00:40:58,800 --> 00:41:02,395
Krueger n'est pas un imbécile.
C'est un traître au Troisième Reich.

686
00:41:03,400 --> 00:41:06,870
En plus de votre période de
28 jours d'isolement cellulaire,

687
00:41:06,960 --> 00:41:08,633
l'argent allemand trouvé
en votre possession

688
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
sera bien entendu confisqué.

689
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
Eh bien, facile à venir, facile à partir, comme on dit.

690
00:41:13,680 --> 00:41:15,239
Ce ne sera pas le cas

691
00:41:15,320 --> 00:41:18,517
dans le cas d'Unterfeldwebel Krueger,
Monsieur Collins.

692
00:41:19,360 --> 00:41:24,309
Colonel, j'ai retardé cet entretien.
J'espérais que ce ne serait pas nécessaire.

693
00:41:24,880 --> 00:41:27,030
Cependant, le lieutenant d'aviation Collins

694
00:41:27,160 --> 00:41:30,039
va bientôt terminer ses règles
de l'isolement cellulaire.

695
00:41:30,120 --> 00:41:31,474
Oui, commandant.

696
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
En règle générale, je préfère ne pas discuter
des officiers individuels avec vous,

697
00:41:34,280 --> 00:41:36,191
mais à cette occasion...

698
00:41:37,320 --> 00:41:40,233
Le lieutenant d'aviation Collins est-il disposé à

699
00:41:40,320 --> 00:41:43,836
à la discipline que je connais
que tu attends de tes hommes ?

700
00:41:44,200 --> 00:41:46,669
Collins a ses propres opinions.

701
00:41:47,720 --> 00:41:48,994
Vous le saurez probablement

702
00:41:49,080 --> 00:41:51,799
que Unterfeldwebel Krueger
a été traduit en cour martiale.

703
00:41:51,880 --> 00:41:54,474
Oui.
- Il a été condamné à mort.

704
00:41:55,920 --> 00:41:57,672
Je ne le savais pas.

705
00:41:57,880 --> 00:42:00,713
J'avais espéré que la phrase serait
révisé et commué

706
00:42:00,800 --> 00:42:02,359
à la lumière de
son précédent record sans faute.

707
00:42:02,440 --> 00:42:06,115
La sentence a toutefois été confirmée.

708
00:42:07,040 --> 00:42:09,634
Il a été exécuté à 6 heures ce matin.

709
00:42:14,120 --> 00:42:16,031
Krueger était très apprécié.

710
00:42:17,640 --> 00:42:21,156
Certains de ses camarades pourraient être enclins
attribuer le blâme.

711
00:42:21,960 --> 00:42:25,157
Avec le temps, l'affaire
sera probablement oublié,

712
00:42:25,880 --> 00:42:28,030
à condition qu’aucun incident ne se produise.

713
00:42:29,280 --> 00:42:31,556
Il vaut mieux éviter les incidents, Kommandant

714
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
s'il n'y a pas de provocations
de chaque côté.

715
00:42:34,360 --> 00:42:36,317
Eh bien, toi et moi ne pouvons pas être
partout à la fois.

716
00:42:36,400 --> 00:42:38,789
Mais je ferai mon point de vue
connu de mes hommes.

717
00:42:38,880 --> 00:42:40,632
Et j'espère que tu feras de même,
Colonel.

718
00:42:40,760 --> 00:42:43,593
Qu'est ce que c'est? nous avons eu Appel le matin.

719
00:42:43,680 --> 00:42:46,672
On dirait
une des spécialités de Mohn. Allez.

720
00:42:46,960 --> 00:42:48,917
Oh non, pas un autre.

721
00:42:49,080 --> 00:42:52,755
Je ne pense pas que ces gars comprennent
sur la production aéronautique.

722
00:44:30,880 --> 00:44:32,996
Désolé, tu me parles ?

723
00:44:33,080 --> 00:44:35,310
J'ai dit, éteint la cigarette.

724
00:44:37,280 --> 00:44:39,237
Désolé, je ne comprends pas votre anglais.

725
00:44:41,600 --> 00:44:43,637
Mieux vaut avoir un interprète.

726
00:44:44,000 --> 00:44:46,276
Bonne idée. Interprète?

727
00:44:46,480 --> 00:44:48,357
Interprète?

728
00:45:05,880 --> 00:45:08,599
Que lui as-tu fait ?
Qu'avez-vous fait?

729
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Très bien, reviens. Donnez-lui de l'air.

730
00:45:11,400 --> 00:45:13,152
Que quelqu'un obtienne le mode opératoire.

731
00:45:14,400 --> 00:45:16,869
Laissez-le où il est. Entrez immédiatement.

732
00:45:16,960 --> 00:45:19,395
Cet homme est blessé. Il a besoin du MO.

733
00:45:19,920 --> 00:45:22,196
J'ai dit, tombez. Au double.

734
00:45:48,680 --> 00:45:51,194
Pour la dernière fois, tombez dedans.

735
00:45:52,400 --> 00:45:56,314
Si vous continuez à désobéir,
mes gardes tireront.

736
00:45:59,360 --> 00:46:00,873
Gardes.

737
00:46:01,280 --> 00:46:03,032
Préparez-vous à tirer.

738
00:46:03,920 --> 00:46:05,399
Visez.

739
00:46:07,320 --> 00:46:10,472
La première volée au-dessus de leurs têtes.

740
00:46:13,640 --> 00:46:15,074
Feu!

741
00:46:28,320 --> 00:46:29,674
Gardes !

742
00:46:32,440 --> 00:46:34,670
Visez les prisonniers.

743
00:46:44,200 --> 00:46:46,077
Majeur!

744
00:46:46,560 --> 00:46:48,437
Dites aux hommes de commander des armes.

745
00:46:48,520 --> 00:46:51,911
Gardes. Commandez des armes !

746
00:46:53,840 --> 00:46:56,480
Dites aux prisonniers
pour regagner leurs quartiers.

747
00:46:56,560 --> 00:47:00,554
Contingent britannique, retournez aux quartiers !

748
00:47:04,600 --> 00:47:07,160
Retournez à vos quartiers maintenant !

749
00:47:12,360 --> 00:47:15,637
Colonel, dites à vos hommes
pour regagner leurs quartiers.

750
00:47:18,960 --> 00:47:20,109
Calme!

751
00:47:21,120 --> 00:47:22,679
Soyez silencieux!

752
00:47:24,480 --> 00:47:27,757
Contingent britannique. Attention!

753
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
Silence! J'ai dit, silence !

754
00:47:33,120 --> 00:47:34,349
Silence!

755
00:47:34,760 --> 00:47:36,159
Restez immobile.

756
00:47:40,040 --> 00:47:41,360
Messieurs,

757
00:47:41,960 --> 00:47:44,713
vous aurez la gentillesse de regagner vos quartiers.

758
00:47:53,040 --> 00:47:55,634
Je vous aurais attendu ici, Colonel,
en charge de vos hommes.

759
00:47:55,720 --> 00:47:58,075
J'étais en route, Kommandant,
des quartiers britanniques

760
00:47:58,160 --> 00:47:59,912
lorsque les gardes ont ouvert le feu.

761
00:48:00,000 --> 00:48:01,911
Un de mes hommes a été touché
par une balle perdue.

762
00:48:02,000 --> 00:48:03,718
Il a besoin de soins médicaux urgents.

763
00:48:03,800 --> 00:48:05,518
Amenez-le immédiatement à l'infirmerie.
Hauptmann.

764
00:48:05,600 --> 00:48:07,113
Certainement, monsieur.

765
00:48:07,560 --> 00:48:11,474
S'il vous plaît, retournez à vos quartiers, colonel.
Je te parlerai plus tard.

766
00:48:21,360 --> 00:48:22,475
Majeur.

767
00:48:24,120 --> 00:48:27,431
Vous m'expliquerez gentiment
comment tout cela s'est passé.

768
00:48:27,880 --> 00:48:31,077
Veuillez vous asseoir, colonel.
- Merci, Commandant.

769
00:48:31,160 --> 00:48:33,800
L'officier qui a été accidentellement abattu...

770
00:48:33,960 --> 00:48:35,758
Capitaine Burton.
- Oui.

771
00:48:36,120 --> 00:48:38,236
Vous serez heureux d'entendre
que sa blessure n'est pas grave

772
00:48:38,320 --> 00:48:40,231
et il vous rejoindra sous peu.

773
00:48:40,320 --> 00:48:42,197
Et le lieutenant d'aviation Collins,
comment va-t-il ?

774
00:48:42,280 --> 00:48:44,078
Encore une fois, pas de blessé grave.

775
00:48:44,160 --> 00:48:46,436
Mais sa mâchoire est gravement fracturée.

776
00:48:46,600 --> 00:48:49,069
Il faudra épingler
la fracture,

777
00:48:49,160 --> 00:48:51,276
ce qui dépassait nos ressources
ici à Colditz.

778
00:48:51,360 --> 00:48:54,512
Il a été transféré
dans un hôpital de Dresde.

779
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Ses vêtements ont été fouillés
comme une question de routine.

780
00:48:59,000 --> 00:49:02,277
Et ces documents ont été trouvés
dans une de ses bottes.

781
00:49:02,680 --> 00:49:05,354
Ils semblent être de nature personnelle.

782
00:49:05,960 --> 00:49:08,554
Un chèque bancaire signé par le capitaine Brent

783
00:49:09,720 --> 00:49:12,189
et une lettre écrite par le capitaine Brent

784
00:49:12,280 --> 00:49:15,591
à son directeur de banque
faisant référence à une transaction.

785
00:49:17,120 --> 00:49:19,634
En êtes-vous conscient, par hasard ?

786
00:49:19,920 --> 00:49:23,914
Oui, je le suis, Kommandant, mais comme vous le dites,
ce sont des papiers personnels.

787
00:49:24,400 --> 00:49:27,518
Alors je n'ai pas besoin
pour les confisquer.

788
00:49:35,040 --> 00:49:38,078
Ce serait peut-être mieux
si vous en preniez possession, Colonel,

789
00:49:38,160 --> 00:49:41,630
au cas où l'affaire serait nécessaire
être traité d'une manière ou d'une autre.

790
00:49:50,320 --> 00:49:52,038
Merci, Commandant.

791
00:49:52,120 --> 00:49:55,670
J'avais prévu de les rendre à Brent.

792
00:49:55,760 --> 00:49:57,319
Mais ensuite j'ai pensé qu'il pourrait

793
00:49:57,400 --> 00:50:00,950
rends-les à Collins
par un certain sentiment de fierté déplacée.

794
00:50:01,040 --> 00:50:02,519
Oui, il pourrait.

795
00:50:03,720 --> 00:50:06,394
Je vais donc les détruire.

796
00:50:07,240 --> 00:50:10,119
Le capitaine Brent a son chéquier, monsieur.
Il va juste faire un autre chèque.

797
00:50:10,240 --> 00:50:12,470
Collins a beaucoup causé
de problèmes dans cet endroit.

798
00:50:12,560 --> 00:50:14,551
Personne ne lui doit rien.

799
00:50:15,480 --> 00:50:19,155
<i>Le capitaine Brent y voit un...
Eh bien, comme une dette d'honneur.</i>

800
00:50:19,240 --> 00:50:21,390
<i>Pensez-vous que Collins
a droit à l'honneur ?</i>

801
00:50:21,480 --> 00:50:23,994
Le devoir de Brent est envers sa famille.
Il n'est pas lui-même pour le moment.

802
00:50:24,080 --> 00:50:26,151
Ce n'est pas surprenant
après des années dans cet endroit.

803
00:50:26,240 --> 00:50:27,958
Ce n’est pas exactement un acte logique, n’est-ce pas ?

804
00:50:28,040 --> 00:50:32,477
Pour jouer votre maison et mettre en péril
votre famille autour d'une partie de cartes.

805
00:50:33,160 --> 00:50:35,197
Eh bien, nous faisons tous des choses folles ici.

806
00:50:36,560 --> 00:50:37,959
C'est comme construire un planeur.

807
00:50:38,040 --> 00:50:41,112
Eh bien, ramène Brent au
moindre folie de construire un planeur.

808
00:50:41,240 --> 00:50:43,550
Et quand il revient à lui,
il saura que j'ai raison.

809
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
Oui Monsieur.


